1
00:01:36,800 --> 00:01:39,960
[Episodio 27]
2
00:01:41,800 --> 00:01:45,065
¿No has terminado de escribir?
3
00:01:45,720 --> 00:01:47,560
Tu nombre...
4
00:01:47,560 --> 00:01:50,577
Lo agregaré por ti.
5
00:01:55,240 --> 00:01:56,952
¡Suéltalo!
6
00:01:58,753 --> 00:02:01,960
Ya que ambos somos miembros
de la familia Jin,
7
00:02:01,960 --> 00:02:05,321
He preparado Xiaoyao Powder para ti.
8
00:02:05,321 --> 00:02:08,127
Puedes fallecer en paz.
9
00:02:08,714 --> 00:02:11,877
No sufrirás como lo hizo la chica Huo.
10
00:02:12,721 --> 00:02:15,400
Tú mataste a la señorita Huo.
11
00:02:15,400 --> 00:02:21,000
Ambos están muriendo porque se entrometieron
en cosas que no deberías tener.
12
00:02:21,000 --> 00:02:23,920
Recuerda, si hay una próxima vida,
13
00:02:23,920 --> 00:02:26,827
Sólo ocúpate de tus propios asuntos.
14
00:02:32,559 --> 00:02:34,327
¡Suéltame!
15
00:02:39,439 --> 00:02:41,990
Parece que estoy destinado...
16
00:02:43,320 --> 00:02:45,390
ser tildado de asesino.
17
00:02:50,559 --> 00:02:53,079
¿Puedes esperar dos días antes de matarme?
18
00:02:54,079 --> 00:02:55,960
¿Qué trucos estás intentando hacer?
19
00:02:55,960 --> 00:02:57,360
En dos días
20
00:02:57,360 --> 00:02:59,515
será la Asamblea de Suwen.
21
00:03:00,120 --> 00:03:02,159
Puedo ayudarte a ganar.
22
00:03:02,159 --> 00:03:04,319
Asuma el puesto de Jefe Jin.
23
00:03:04,319 --> 00:03:06,000
Solo tengo una condición.
24
00:03:06,000 --> 00:03:07,270
Acoge a mi hermano menor.
25
00:03:07,270 --> 00:03:08,760
Déjalo entrar.
26
00:03:08,760 --> 00:03:10,990
Críalo en la casa del Cuarto Tío.
27
00:03:12,799 --> 00:03:14,320
¿Ayudarme a ganar?
28
00:03:14,320 --> 00:03:18,079
No quieres decir
usando esa receta que escribiste?
29
00:03:18,079 --> 00:03:19,360
El empleado está aquí.
30
00:03:19,360 --> 00:03:23,440
¿No te das cuenta de esa receta?
¿Ya está en mis manos?
31
00:03:24,209 --> 00:03:26,869
Para ser honesto,
32
00:03:26,869 --> 00:03:28,964
Su receta es realmente excelente.
33
00:03:29,679 --> 00:03:32,440
Si pudieras seguir con vida,
34
00:03:32,440 --> 00:03:35,120
sería muy difícil superarte.
35
00:04:06,400 --> 00:04:08,002
Por favor.
36
00:04:09,240 --> 00:04:11,320
Dale una vida estable.
37
00:04:11,320 --> 00:04:13,093
Incluso si...
38
00:04:13,720 --> 00:04:16,565
déjalo unirse a tu linaje.
39
00:04:17,200 --> 00:04:19,960
Que te llame hermano.
40
00:04:19,960 --> 00:04:21,677
Por favor.
41
00:04:23,040 --> 00:04:24,761
Te lo ruego.
42
00:04:24,761 --> 00:04:26,727
¿Llámame hermano?
43
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
No soy tan afortunado.
44
00:04:35,960 --> 00:04:38,627
¿Pedirle a tu hermano que me llame hermano?
45
00:04:42,240 --> 00:04:45,000
Nunca dejaré que tu hermano
puse un pie en la casa Jin.
46
00:04:45,000 --> 00:04:50,880
Vivirá con el estigma de ser
el hermano de un asesino para siempre.
47
00:05:02,520 --> 00:05:05,960
¿No podrías simplemente fingir que estás de acuerdo?
48
00:05:07,560 --> 00:05:10,960
Incluso si fuera mentira,
49
00:05:10,960 --> 00:05:13,800
¿Para poder morir en paz?
50
00:05:13,800 --> 00:05:15,415
Me arrepiento.
51
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
Lamento haberme apresurado demasiado
52
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
y no dejarle terminar de hablar.
53
00:05:20,360 --> 00:05:21,488
Si lo hubiera escuchado,
54
00:05:21,488 --> 00:05:24,505
Habría obtenido el Capullo de un día.
¿Mi posición como Jefe Jin no sería
55
00:05:24,505 --> 00:05:26,118
¿Han sido mucho más seguros?
56
00:05:26,118 --> 00:05:28,425
Incluso ahora,
57
00:05:29,480 --> 00:05:32,721
lo único que te importa eres tú mismo.
58
00:05:32,721 --> 00:05:36,322
Has vivido durante 15 años con la gloria.
que era de mi hermano.
59
00:05:36,322 --> 00:05:40,387
Le robaste todo.
¡Mataste a aquellos que podrían haberse salvado!
60
00:05:41,320 --> 00:05:42,600
Incluso ahora,
61
00:05:42,600 --> 00:05:45,241
¿No sientes ni un ápice de remordimiento?
62
00:05:45,241 --> 00:05:47,480
Sí.
63
00:05:47,480 --> 00:05:50,880
Lamento no haber sido lo suficientemente despiadado
enviar a alguien para acabar con tu vida.
64
00:05:50,880 --> 00:05:54,587
Te dejo volver para vengarte de mí.
y en nuestra familia Jin.
65
00:05:55,680 --> 00:05:58,281
Lamento haberle dejado marcas de cuchillo a esa chica Huo.
66
00:05:58,281 --> 00:06:01,400
lo que le dio a Qiu Han influencia sobre mí.
67
00:06:02,360 --> 00:06:05,480
¿Crees que ser el Jefe Jin
¿Es una tarea fácil?
68
00:06:05,480 --> 00:06:07,281
Han pasado 15 años.
69
00:06:07,281 --> 00:06:09,662
Ya he tenido suficiente.
70
00:06:09,662 --> 00:06:11,640
Qiu Han usó esa receta.
para intercambiar por el arma homicida,
71
00:06:11,640 --> 00:06:15,420
y lo usó para chantajearme
en inventar Yemotian.
72
00:06:15,420 --> 00:06:16,721
Todos estos años,
73
00:06:16,721 --> 00:06:19,680
no he sido más que
un perro que mantiene a su lado.
74
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
Tú mismo elegiste este camino.
75
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
Tú te lo buscaste.
76
00:06:24,360 --> 00:06:26,449
¿Me lo busqué a mí mismo?
77
00:06:34,360 --> 00:06:36,400
Tienes razón.
78
00:06:36,400 --> 00:06:38,440
Yo mismo me propuse esto.
79
00:06:42,000 --> 00:06:45,320
La posición del Jefe Jin
Fue mi propia elección.
80
00:06:45,320 --> 00:06:47,000
Por lo tanto,
81
00:06:47,000 --> 00:06:49,040
No tuve más remedio que obedecerle.
82
00:06:49,040 --> 00:06:52,920
No podía dejar que lo que pasó en aquel entonces
ser revelado en absoluto.
83
00:06:52,920 --> 00:06:55,201
Para evitar que el agua se desborde,
84
00:06:55,201 --> 00:06:58,320
la presa debe construirse cada vez más alto.
85
00:06:58,320 --> 00:07:01,280
Incluso si algún día pudiera estallar,
86
00:07:01,280 --> 00:07:04,910
Tenía que seguir adelante.
87
00:07:12,960 --> 00:07:14,791
San Lang.
88
00:07:17,781 --> 00:07:18,840
¡Malvada criatura!
89
00:07:18,840 --> 00:07:19,873
Bai.
90
00:07:19,873 --> 00:07:22,240
No puedo creer que lo hayas hecho
tantas cosas atroces.
91
00:07:22,240 --> 00:07:25,402
¿Cómo podría la familia Jin tener una bestia como tú?
92
00:07:26,160 --> 00:07:27,401
Imposible.
93
00:07:27,401 --> 00:07:28,560
Revisé tu pulso.
94
00:07:28,560 --> 00:07:30,920
¡Estabas claramente al borde de la muerte!
95
00:07:30,920 --> 00:07:33,000
Puede que sea un fracaso como médico,
96
00:07:33,000 --> 00:07:36,401
pero sé qué puntos de acupuntura principales
para sellar en el cuerpo,
97
00:07:36,401 --> 00:07:40,897
se pueden falsificar vasos cardíacos cortados
y signos de estar en estado crítico.
98
00:07:44,520 --> 00:07:46,481
Señor Zhan. Señorita Huo.
99
00:07:46,481 --> 00:07:47,647
Está seguro.
100
00:07:47,647 --> 00:07:49,732
La familia Jin no tolerará el mal.
101
00:07:49,732 --> 00:07:51,200
Anunciaremos públicamente sus crímenes.
102
00:07:51,200 --> 00:07:52,801
a todo el clan,
103
00:07:52,801 --> 00:07:54,480
y entregarlo a las autoridades.
104
00:07:54,480 --> 00:07:56,262
¡Guardias!
105
00:07:58,120 --> 00:07:59,912
Llévatelo.
106
00:08:03,320 --> 00:08:05,197
Zhan Zhao.
107
00:08:05,197 --> 00:08:07,720
¿Realmente no tienes miedo a la muerte?
108
00:08:07,720 --> 00:08:09,680
¿Qué quieres decir con eso?
109
00:08:11,320 --> 00:08:13,685
Simplemente está luchando en su lecho de muerte.
110
00:08:14,921 --> 00:08:16,281
Bai Yu Tang.
111
00:08:16,281 --> 00:08:17,801
Huo Ling Long.
112
00:08:17,801 --> 00:08:20,280
Si desea reabrir el caso,
113
00:08:20,280 --> 00:08:22,281
Zhan Zhao seguramente morirá.
114
00:08:22,281 --> 00:08:26,080
Me gustaría ver si ustedes dos
Aún así reabrirá este caso o no.
115
00:08:27,080 --> 00:08:28,880
¡Déjalo claro!
116
00:08:28,880 --> 00:08:30,949
Bai.
117
00:08:34,833 --> 00:08:35,840
Señor Zhan.
118
00:08:35,840 --> 00:08:38,185
Las heridas del pequeño Diecisiete
debe ser tratado de inmediato.
119
00:08:38,185 --> 00:08:41,640
¿Podrías dejar a este desgraciado?
¿Bajo la custodia de la familia Jin por ahora?
120
00:08:41,640 --> 00:08:43,235
Bueno.
121
00:08:57,080 --> 00:08:58,847
¿Cómo está Bai?
122
00:08:59,520 --> 00:09:00,841
Ha perdido demasiada sangre.
123
00:09:00,841 --> 00:09:03,200
Después de que sus puntos de acupuntura fueron sellados,
forzó su energía interior,
124
00:09:03,200 --> 00:09:04,838
y junto con su agitación emocional,
125
00:09:04,838 --> 00:09:06,640
sus meridianos se han visto gravemente alterados.
126
00:09:06,640 --> 00:09:10,320
Afortunadamente, Zhan usó su fuerza interior.
para ayudar a estabilizarlo.
127
00:09:10,320 --> 00:09:11,543
Ahora,
128
00:09:11,543 --> 00:09:13,878
solo necesita un descanso adecuado.
129
00:09:14,440 --> 00:09:16,120
La Secta Tang tiene muchos asuntos que atender.
130
00:09:16,120 --> 00:09:18,410
Me despediré ahora.
131
00:09:25,880 --> 00:09:26,920
Zhan.
132
00:09:26,920 --> 00:09:30,600
¿Qué quiso decir Jin Zhen Ping entonces?
133
00:09:31,520 --> 00:09:33,880
Ante la Asamblea de Suwen,
134
00:09:33,880 --> 00:09:36,197
Jin Zhen Ping vino a verme.
135
00:09:39,760 --> 00:09:42,000
Las marcas verdes en tu espalda...
136
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
Han reaparecido, ¿no?
137
00:09:45,161 --> 00:09:47,161
Fuiste envenenado por Yemotian,
138
00:09:47,161 --> 00:09:49,510
aún sigues ileso.
139
00:09:50,200 --> 00:09:52,320
¿Sabes por qué?
140
00:09:52,320 --> 00:09:54,080
Aún contienes el veneno residual,
141
00:09:54,080 --> 00:09:56,985
Almas viejas a primera vista.
142
00:09:57,755 --> 00:09:59,401
Ese veneno es extremadamente potente
143
00:09:59,401 --> 00:10:01,161
y contrarresta a Yemotian.
144
00:10:01,161 --> 00:10:03,120
Por eso los yemotianos...
145
00:10:03,120 --> 00:10:05,401
fue expulsado de su sistema.
146
00:10:05,401 --> 00:10:06,800
Pequeños Diecisiete
147
00:10:06,800 --> 00:10:09,240
Solo conoce esa píldora del lamento.
148
00:10:09,240 --> 00:10:11,840
pero él no se da cuenta de eso en este mundo,
149
00:10:11,840 --> 00:10:13,960
todas las cosas tienen sus coincidencias
y contadores.
150
00:10:13,960 --> 00:10:15,521
Cuando la píldora del lamento
151
00:10:15,521 --> 00:10:17,797
encuentra almas viejas a primera vista
152
00:10:18,720 --> 00:10:20,401
sólo puede suprimirlo,
153
00:10:20,401 --> 00:10:22,080
no neutralizarlo completamente.
154
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
Además,
155
00:10:23,440 --> 00:10:25,560
ejerciste tu energía interior
en la cueva.
156
00:10:25,560 --> 00:10:27,927
Eso causó el veneno residual.
para que surta efecto más rápido.
157
00:10:27,927 --> 00:10:29,840
Por eso las marcas verdes
158
00:10:29,840 --> 00:10:31,313
en tu espalda han reaparecido.
159
00:10:31,313 --> 00:10:32,560
Y...
160
00:10:32,560 --> 00:10:34,801
Continuará propagándose.
161
00:10:34,801 --> 00:10:36,480
En este mundo de hoy,
162
00:10:36,480 --> 00:10:41,234
Soy el único que lo sabe
qué venenos residuales quedan en ti.
163
00:10:44,600 --> 00:10:48,281
Si te rindes
sobre ayudar a Little Seventeen,
164
00:10:48,281 --> 00:10:50,160
quizás...
165
00:10:50,160 --> 00:10:52,413
Puedo salvarte la vida.
166
00:10:54,680 --> 00:10:56,440
La Asamblea de Suwen es inminente.
167
00:10:56,440 --> 00:10:58,080
Jefe,
168
00:10:58,080 --> 00:11:00,401
Deberías regresar y prepararte.
169
00:11:00,401 --> 00:11:02,720
Mañana llegaremos a tiempo.
170
00:11:02,720 --> 00:11:04,881
Bai Yu Tang no es pariente tuyo.
171
00:11:04,881 --> 00:11:07,840
¿Vale la pena arriesgar la vida para ayudarlo?
172
00:11:07,840 --> 00:11:09,720
Piénselo bien.
173
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
Tu vida...
174
00:11:11,240 --> 00:11:13,729
está en mis manos.
175
00:11:17,001 --> 00:11:18,572
Si no te importa tu propia vida,
176
00:11:18,572 --> 00:11:21,610
Iré a Bai Yu Tang
¡Y Huo Ling Long!
177
00:11:23,401 --> 00:11:25,560
Si te atreves a acercarte a ellos,
178
00:11:25,560 --> 00:11:29,161
Haré algo que te hará
sufrir cien veces más que esa prueba
179
00:11:29,161 --> 00:11:32,426
en la Asamblea de Suwen.
180
00:11:32,426 --> 00:11:34,881
Eres un hombre de ley.
181
00:11:34,881 --> 00:11:37,210
No te atreverías a hacerme daño.
182
00:11:41,240 --> 00:11:43,251
Soy un hombre de ley,
183
00:11:43,921 --> 00:11:46,399
pero yo también soy un moribundo.
184
00:11:48,680 --> 00:11:50,572
Me atrevo o no,
185
00:11:50,572 --> 00:11:52,735
Puedes probarme.
186
00:12:05,160 --> 00:12:08,281
Estas arriesgando tu vida
sólo para revocar el caso.
187
00:12:08,281 --> 00:12:09,901
Tú también estás poniendo tu vida
188
00:12:09,901 --> 00:12:12,560
sobre el acto.
189
00:12:12,560 --> 00:12:14,281
Incluso si todos intentáramos aconsejarte,
190
00:12:14,281 --> 00:12:15,881
Todavía no pudimos cambiar de opinión.
191
00:12:15,881 --> 00:12:17,600
Estoy haciendo esto por mi hermano.
192
00:12:17,600 --> 00:12:18,921
¿Pero por qué deberías hacerlo?
193
00:12:18,921 --> 00:12:20,281
Mi Señor.
194
00:12:20,281 --> 00:12:22,200
Le ocultaste esto a la señorita Huo y Bai.
195
00:12:22,200 --> 00:12:23,810
para no afectar el caso.
196
00:12:23,810 --> 00:12:26,432
¿Pero por qué me lo ocultaste también?
197
00:12:27,080 --> 00:12:29,240
Ming Zhu Er,
198
00:12:29,240 --> 00:12:30,595
Simplemente no quería que os preocuparais.
199
00:12:30,595 --> 00:12:32,401
¿Cómo puedes decir eso, mi Señor?
200
00:12:32,401 --> 00:12:33,641
Si lo hubiésemos sabido,
201
00:12:33,641 --> 00:12:35,720
hubiésemos hecho todo
podríamos salvarte.
202
00:12:35,720 --> 00:12:37,360
Incluso si tuviéramos que ceder ante Jin Zhen Ping.
203
00:12:37,360 --> 00:12:39,001
Eso no serviría.
204
00:12:39,001 --> 00:12:40,801
No fue fácil para nosotros llegar tan lejos.
205
00:12:40,801 --> 00:12:43,185
No podemos dejar que todo se desperdicie.
206
00:12:43,185 --> 00:12:46,822
Además, este veneno no me quitará la vida ahora.
207
00:12:49,921 --> 00:12:51,229
Te lo oculté
208
00:12:51,229 --> 00:12:53,515
porque sentí que aún no era tan grave.
209
00:12:56,360 --> 00:12:57,960
No te preocupes.
210
00:12:59,001 --> 00:13:00,360
Has sido envenenado
211
00:13:00,360 --> 00:13:01,801
¿Aún nos dices que no nos preocupemos?
212
00:13:01,801 --> 00:13:04,080
¿Cómo se supone que debemos estar tranquilos?
213
00:13:04,080 --> 00:13:06,040
Estoy realmente bien.
214
00:13:24,160 --> 00:13:25,835
Zhu Zi,
215
00:13:25,835 --> 00:13:27,599
ya has hecho pucheros el tiempo suficiente.
216
00:13:27,599 --> 00:13:28,880
Ve a hacerle compañía.
217
00:13:28,880 --> 00:13:30,399
No voy a ir.
218
00:13:30,399 --> 00:13:32,200
Él no me dirá nada.
219
00:13:32,200 --> 00:13:34,239
Él sabe que estamos enojados con él.
220
00:13:34,239 --> 00:13:37,040
sin embargo, no dirá nada agradable para convencernos.
221
00:13:37,040 --> 00:13:38,849
solo te estoy dando tiempo
222
00:13:38,849 --> 00:13:41,565
para regañarme apropiadamente.
223
00:13:50,775 --> 00:13:53,840
Esperando que un moribundo te consuele...
224
00:13:53,840 --> 00:13:55,760
¿Cómo puedes ser tan cruel?
225
00:13:55,760 --> 00:13:57,319
¡Pah! Mi Señor,
226
00:13:57,319 --> 00:13:59,280
¿Puedes dejar de ser tan pesimista?
227
00:13:59,280 --> 00:14:01,545
¿Quién dijo que te estás muriendo?
228
00:14:04,880 --> 00:14:06,480
Antes, cuando dije
229
00:14:06,480 --> 00:14:08,719
el veneno no me mataría de inmediato,
230
00:14:08,719 --> 00:14:10,199
estabas enojado.
231
00:14:10,199 --> 00:14:11,560
Ahora, cuando digo
232
00:14:11,560 --> 00:14:13,155
soy un hombre moribundo,
233
00:14:13,155 --> 00:14:14,987
tú también estás enojado.
234
00:14:15,800 --> 00:14:17,479
Realmente no sé qué debo hacer.
235
00:14:17,479 --> 00:14:20,325
Todavía estás de humor para bromear.
236
00:14:21,800 --> 00:14:22,959
Bien.
237
00:14:22,959 --> 00:14:24,559
Entonces dejemos de bromear.
238
00:14:24,559 --> 00:14:27,800
Hablemos todos de asuntos serios.
239
00:14:27,800 --> 00:14:28,880
Ling largo,
240
00:14:28,880 --> 00:14:31,880
respecto a este caso,
solo queda una pregunta.
241
00:14:31,880 --> 00:14:37,425
¿Dónde fue exactamente tu tía a aprender?
¿La verdad sobre el sueño borracho de siete días?
242
00:14:38,840 --> 00:14:41,760
A la tía le gustaba viajar por el mundo.
243
00:14:41,760 --> 00:14:44,200
Quizás lo escuchó por casualidad.
244
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Puedes preguntarle a Jin Zhen Ping nuevamente.
245
00:14:48,467 --> 00:14:49,480
Buena idea.
246
00:14:49,480 --> 00:14:51,559
Tengo la intención de interrogarlo,
247
00:14:51,559 --> 00:14:54,712
y hazle entregar el antídoto
para salvar tu vida.
248
00:15:09,120 --> 00:15:11,714
El Jefe está en el Salón Qinghui
discutir asuntos con los mayores.
249
00:15:11,714 --> 00:15:13,080
Dijo que cuando llegaste,
250
00:15:13,080 --> 00:15:15,240
deberías esperar un momento.
251
00:15:16,920 --> 00:15:18,839
Debe ser sobre Jin Zhen Ping.
252
00:15:18,839 --> 00:15:21,880
El quinto tío abuelo nos prometió
informaría a todo el clan de esto.
253
00:15:21,880 --> 00:15:23,280
¡Vamos, jóvenes maestros, atrápenme!
254
00:15:23,280 --> 00:15:24,839
- ¿No? ¡Haz la huelga!
- ¡No corras!
255
00:15:24,839 --> 00:15:26,400
- Más despacio, joven maestro.
- ¡No puedes pegarme!
256
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
- ¡Toma esto!
- Joven Maestro. ¡Desacelerar!
257
00:15:28,840 --> 00:15:31,959
- ¡Te perdiste!
- Cuidado con los pasos, joven maestro.
258
00:15:31,959 --> 00:15:34,275
- ¡Ven aquí!
- ¡Toma esto!
259
00:15:36,920 --> 00:15:39,160
¿Ha sucedido algo importante en la mansión?
260
00:15:39,160 --> 00:15:40,479
No.
261
00:15:40,479 --> 00:15:41,760
¿Qué pudo haber pasado?
262
00:15:41,760 --> 00:15:43,079
¿No te lo dijo el jefe?
263
00:15:43,079 --> 00:15:46,000
estaba abriendo el salón ancestral
¿Para anunciar el asunto de Jin Zhen Ping?
264
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
Eso no es gran cosa.
265
00:15:47,600 --> 00:15:49,160
No es necesario abrir el salón ancestral.
266
00:15:49,160 --> 00:15:50,800
El Jefe se fue para viajar y practicar la medicina.
267
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Lo ha hecho varias veces antes.
268
00:15:52,400 --> 00:15:55,280
- ¿Eso cuenta como gran cosa?
- ¿Viaja para ejercer la medicina?
269
00:15:55,280 --> 00:15:56,406
¿Ya se fue?
270
00:15:56,406 --> 00:15:57,520
Sí.
271
00:15:57,520 --> 00:15:59,937
Se fue antes del amanecer.
272
00:15:59,937 --> 00:16:01,675
Nos han engañado.
273
00:16:06,439 --> 00:16:08,962
¿Dónde está Jin Zhen Ping?
274
00:16:09,680 --> 00:16:12,000
No te lo diré.
275
00:16:12,000 --> 00:16:14,120
Si te lo digo, perderá la vida.
276
00:16:14,120 --> 00:16:16,366
Cometió actos tan atroces y despiadados,
277
00:16:16,366 --> 00:16:17,599
¡Sin embargo, lo estás protegiendo!
278
00:16:17,599 --> 00:16:18,920
Eres tan parcial.
279
00:16:18,920 --> 00:16:22,724
Cuando mi hermano fue acusado de asesinato,
¡Acabas de dejarlo morir!
280
00:16:22,724 --> 00:16:24,133
No estoy siendo parcial.
281
00:16:24,133 --> 00:16:25,873
Es solo que todos sabían
282
00:16:25,873 --> 00:16:28,160
Jin Xue Wen es un libertino.
283
00:16:28,160 --> 00:16:31,300
Nadie pensó que representaba
la dignidad de la familia Jin.
284
00:16:31,908 --> 00:16:33,280
Si fuera culpable,
285
00:16:33,280 --> 00:16:36,087
él era simplemente una oveja negra.
286
00:16:36,087 --> 00:16:37,920
Pero Jin Zhen Ping es diferente.
287
00:16:37,920 --> 00:16:39,852
Él es el Jefe...
288
00:16:39,852 --> 00:16:43,400
a quien la familia Jin eligió cuidadosamente
y arreglado desde pequeño.
289
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
Pequeño Diecisiete, debes entenderlo.
290
00:16:45,640 --> 00:16:48,839
El nombre de Jin Zhen Ping
no puede tener la más mínima imperfección,
291
00:16:48,839 --> 00:16:52,040
y mucho menos una reputación atroz.
292
00:16:52,040 --> 00:16:53,742
no puedo dejar
293
00:16:53,742 --> 00:16:56,400
la reputación centenaria de la familia Jin
arruinarse por su culpa.
294
00:16:56,400 --> 00:16:57,920
Los Jin han practicado la medicina durante años.
295
00:16:57,920 --> 00:16:59,479
y realizó innumerables buenas obras.
296
00:16:59,479 --> 00:17:02,319
¿Cómo puede un sinvergüenza destruir
¿Un siglo de prestigio?
297
00:17:02,319 --> 00:17:04,839
La fundación centenaria de la familia Jin
es conocido en todas partes.
298
00:17:04,839 --> 00:17:08,400
Cuanto más alto se mantenga,
más fuerte caerá si algo se dispara.
299
00:17:08,400 --> 00:17:11,239
Por la dignidad y el honor de la familia,
300
00:17:11,239 --> 00:17:13,000
Incluso si tuviera que morir ahora mismo,
301
00:17:13,000 --> 00:17:15,040
No lo dudaría.
302
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Si tu...
303
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
todavía no están satisfechos,
304
00:17:18,920 --> 00:17:21,239
entonces mátame.
305
00:17:21,239 --> 00:17:23,319
¿De qué sirve matarte?
306
00:17:23,319 --> 00:17:25,959
Eres incluso más descarado que Jin Zhen Ping.
307
00:17:25,959 --> 00:17:28,280
Pensemos en las dos víctimas inocentes.
308
00:17:28,280 --> 00:17:30,760
¿No sientes ninguna culpa en absoluto?
309
00:17:30,760 --> 00:17:33,400
Estoy en deuda contigo y con la señorita Huo.
310
00:17:33,400 --> 00:17:35,655
y le he fallado al difunto.
311
00:17:35,655 --> 00:17:38,120
Aunque no puedo darte
la justicia que mereces,
312
00:17:38,120 --> 00:17:39,880
He castigado a Jin Zhen Ping.
313
00:17:39,880 --> 00:17:41,760
¿Viaja para practicar la medicina?
314
00:17:41,760 --> 00:17:43,546
¿Qué clase de castigo es ese?
315
00:17:43,546 --> 00:17:45,880
Nunca podrá regresar con la familia Jin.
316
00:17:45,880 --> 00:17:47,959
Dos años después, anunciaré al público
317
00:17:47,959 --> 00:17:51,559
que murió en un accidente mientras viajaba.
Se elegirá un nuevo jefe.
318
00:17:51,559 --> 00:17:54,360
Sólo puede vivir bajo un nombre falso.
319
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Para él, tal castigo
320
00:17:56,360 --> 00:17:59,040
Es más doloroso que la muerte.
321
00:17:59,040 --> 00:18:00,640
Bien.
322
00:18:00,640 --> 00:18:02,812
Si no tratas con él,
323
00:18:02,812 --> 00:18:04,680
Usaré mi propia manera.
324
00:18:04,680 --> 00:18:06,575
¿Cómo te atreves?
325
00:18:08,319 --> 00:18:11,012
¿No quieres salvarle la vida?
326
00:18:12,280 --> 00:18:15,400
Antes de que San Lang se fuera, me contó todo.
327
00:18:15,400 --> 00:18:18,959
Los discípulos de nuestra familia Jin
ciertamente producir el antídoto.
328
00:18:18,959 --> 00:18:20,319
Sin embargo,
329
00:18:20,319 --> 00:18:23,120
Si algo le pasa a San Lang,
esa será una historia diferente.
330
00:18:23,120 --> 00:18:26,120
No sólo se cancelará el antídoto,
pero también te informaré.
331
00:18:26,120 --> 00:18:28,479
Testificaré que Bai Yu Tang mató a San Lang.
332
00:18:28,479 --> 00:18:31,079
El mundo entero sabe que
Siempre has albergado odio hacia él.
333
00:18:31,079 --> 00:18:33,319
Y asesinar a tu propio primo
Es un crimen aún más atroz.
334
00:18:33,319 --> 00:18:34,599
¿Tú...?
335
00:18:34,599 --> 00:18:37,862
¿Quieres seguir los pasos de tu hermano?
336
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
Si quieres el antídoto,
337
00:18:41,240 --> 00:18:44,230
Trae esa arma homicida para cambiarla.
338
00:18:44,840 --> 00:18:48,840
Lo que estaba discutiendo con los Chiefs
339
00:18:48,840 --> 00:18:52,640
Era traer la tableta de Jin Xue Wen.
De vuelta a la familia Jin.
340
00:18:52,640 --> 00:18:54,560
Pequeños diecisiete.
341
00:18:54,560 --> 00:18:56,200
¿Lo has pensado bien?
342
00:18:56,200 --> 00:18:58,480
¿Quieres a tu hermano?
343
00:18:58,480 --> 00:19:00,400
¿Volver con la familia Jin?
344
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
¿Piensa en ello? ¡Mi pie!
345
00:19:02,519 --> 00:19:04,840
Deberías estar agradecido de que Zhan Zhao esté aquí.
346
00:19:04,840 --> 00:19:08,600
De lo contrario, habría cerrado las puertas.
¡Y quemaste tu Salón Qinghui!
347
00:19:08,600 --> 00:19:10,320
En cuanto a la familia Jin,
348
00:19:10,320 --> 00:19:12,784
es mejor que no entremos en él.
349
00:19:15,960 --> 00:19:17,080
Ustedes regresen.
350
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
Voy a encontrar a Jin Zhen Ping.
351
00:19:18,760 --> 00:19:20,640
Vayamos al tribunal de primera instancia.
Dibuja un retrato de Jin Zhen Ping.
352
00:19:20,640 --> 00:19:22,199
Será más fácil encontrarlo así.
353
00:19:22,199 --> 00:19:23,760
Tú busca tu camino, yo buscaré el mío.
354
00:19:23,760 --> 00:19:25,719
Hoy me aseguraré
le entrega el antídoto.
355
00:19:25,719 --> 00:19:30,039
- ¿Cómo podría entregarlo voluntariamente?
- ¡Entonces lo mataré!
356
00:19:30,039 --> 00:19:31,959
- ¡Bai!
- ¡Señor Zhan!
357
00:19:31,959 --> 00:19:33,400
¡Señor Zhan!
358
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
Por favor vaya al tribunal.
359
00:19:34,600 --> 00:19:36,519
Ha llegado el presidente del Tribunal Supremo, Dalí.
360
00:19:36,519 --> 00:19:39,875
Zhan. Vas a la oficina.
Iré a hablar con él.
361
00:19:43,439 --> 00:19:44,439
¡Bai!
362
00:19:44,439 --> 00:19:45,519
Déjame en paz.
363
00:19:45,519 --> 00:19:47,320
Mientras viva Jin Zhen Ping,
364
00:19:47,320 --> 00:19:49,239
tu tía y mi hermano
nunca descansará en paz.
365
00:19:49,239 --> 00:19:50,799
Y ahora Zhan Zhao va a morir.
gracias a ellos también.
366
00:19:50,799 --> 00:19:51,959
¿Puedes simplemente aceptar eso?
367
00:19:51,959 --> 00:19:54,325
¿Qué más puedo hacer?
368
00:19:55,045 --> 00:19:56,640
¿No es la prioridad en este momento?
369
00:19:56,640 --> 00:19:59,044
¿La persona que todavía está viva?
370
00:20:03,775 --> 00:20:05,537
[Promover la virtud y difundir la cultura]
371
00:20:18,320 --> 00:20:20,439
Nunca me imaginé...
372
00:20:20,439 --> 00:20:22,600
esa ciudad de Xiangzhou...
373
00:20:22,600 --> 00:20:25,279
sería gobernado por estas alimañas.
374
00:20:25,279 --> 00:20:28,650
Realmente es una tragedia para el pueblo.
375
00:20:30,480 --> 00:20:33,880
[Promover la virtud y defender la justicia]
¿Su Alteza está presentando esta evidencia?
376
00:20:33,880 --> 00:20:36,039
a Su Majestad?
377
00:20:36,039 --> 00:20:38,143
Naturalmente.
378
00:20:45,660 --> 00:20:47,607
Presidente del Tribunal Supremo Cheng.
379
00:20:48,239 --> 00:20:50,150
¿Qué es?
380
00:20:50,880 --> 00:20:54,050
En todo caso, hable claramente.
381
00:21:03,519 --> 00:21:05,840
Estoy considerando los intereses de Su Alteza,
382
00:21:05,840 --> 00:21:09,025
así como la estabilidad del Imperio Song.
383
00:21:09,640 --> 00:21:11,880
El contenido de esta caja...
384
00:21:11,880 --> 00:21:14,650
Lo mejor sería no enviarlos.
385
00:21:17,700 --> 00:21:19,640
¿Por qué?
386
00:21:19,640 --> 00:21:22,000
Piénselo, alteza.
387
00:21:22,000 --> 00:21:23,759
Si los entregamos,
388
00:21:23,759 --> 00:21:25,905
¿No creará esto un dilema para Su Majestad?
389
00:21:25,905 --> 00:21:27,191
Si no los castiga,
390
00:21:27,191 --> 00:21:28,840
le fallaría a la gente del mundo,
391
00:21:28,840 --> 00:21:30,719
y no logran silenciar la protesta pública.
392
00:21:30,719 --> 00:21:32,999
Pero si desarraigamos a todos estos funcionarios,
393
00:21:32,999 --> 00:21:34,640
¿No anunciaría al mundo?
394
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
que dentro de la jurisdicción de Xiangzhou,
¿Solo hay funcionarios corruptos?
395
00:21:37,120 --> 00:21:40,050
¿Dónde dejaría eso la dignidad?
de la corte imperial?
396
00:21:40,799 --> 00:21:42,479
Según el presidente del Tribunal Supremo Cheng,
397
00:21:42,479 --> 00:21:44,400
Estas alimañas violan la ley,
398
00:21:44,400 --> 00:21:46,680
sin embargo, el tribunal debe fingir ignorancia,
399
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
y encubrirlos?
400
00:21:48,320 --> 00:21:51,237
Naturalmente, no podemos hacer nada.
401
00:21:51,237 --> 00:21:52,479
Pero en mi opinión,
402
00:21:52,479 --> 00:21:56,120
Degradaciones y multas como advertencia.
debería ser suficiente.
403
00:21:56,120 --> 00:21:57,720
Sabiendo que escaparon de la muerte,
404
00:21:57,720 --> 00:22:00,160
no se atreverán a actuar imprudentemente otra vez.
405
00:22:00,160 --> 00:22:01,840
Seguramente servirán bien a la corte.
406
00:22:01,840 --> 00:22:04,560
Qué argumento tan falaz por tu parte,
407
00:22:04,560 --> 00:22:07,300
Soy realmente inaudito.
408
00:22:08,439 --> 00:22:10,600
Cuando dices estas cosas,
409
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
¿Recuerdas solo suspirar?
410
00:22:12,440 --> 00:22:14,938
sobre las dificultades de la gente?
411
00:22:14,938 --> 00:22:16,519
Su Alteza,
412
00:22:16,519 --> 00:22:17,760
detrás de cada caso de injusticia
413
00:22:17,760 --> 00:22:20,039
registrado en estos folletos,
414
00:22:20,039 --> 00:22:23,775
Hay una víctima como Jin Xue Wen.
esperando que se limpie su nombre.
415
00:22:24,519 --> 00:22:25,920
En todas las cosas,
416
00:22:25,920 --> 00:22:27,279
hay que priorizar el panorama general.
417
00:22:27,279 --> 00:22:29,039
Después de sufrir durante tantos años,
418
00:22:29,039 --> 00:22:32,279
¿No han masticado ya?
y tragué su amargura,
419
00:22:32,279 --> 00:22:33,959
¿Inclinando la cabeza ante el destino?
420
00:22:33,959 --> 00:22:35,320
plebeyos,
421
00:22:35,320 --> 00:22:37,920
sólo se preocupan por su vida diaria.
422
00:22:37,920 --> 00:22:40,039
Podrían llorar por el pasado,
423
00:22:40,039 --> 00:22:42,360
pero en un abrir y cerrar de ojos,
todo será olvidado.
424
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Dales unos días más de vida pacífica,
425
00:22:44,360 --> 00:22:46,880
y estarán agradecidos a la corte nuevamente.
426
00:22:46,880 --> 00:22:50,080
Tejes tantas falacias...
427
00:22:50,080 --> 00:22:52,975
sólo porque tu nombre también está ahí, ¿verdad?
428
00:22:56,799 --> 00:23:00,039
Guardia Zhan, había
algunos malentendidos entre nosotros.
429
00:23:00,039 --> 00:23:03,400
- Eres magnánimo--
- No soy una persona vengativa.
430
00:23:03,400 --> 00:23:06,519
Lo que pasó hoy fue
Definitivamente no por venganza personal.
431
00:23:06,519 --> 00:23:08,850
Guardia Zhan, tú...
432
00:23:12,320 --> 00:23:14,920
Su Alteza.
Por favor, dame la oportunidad de hacer las paces.
433
00:23:14,920 --> 00:23:19,937
- Fue un descuido momentáneo--
- Los casos registrados son nada menos que decenas.
434
00:23:19,937 --> 00:23:23,039
Definitivamente no se trata de un simple descuido.
435
00:23:23,039 --> 00:23:25,625
Su Alteza, por favor investigue.
436
00:23:28,999 --> 00:23:30,120
Su Alteza.
437
00:23:30,120 --> 00:23:31,600
Por favor déjame explicarte.
438
00:23:31,600 --> 00:23:34,987
Cada caso, puedo explicarlos todos.
439
00:23:57,320 --> 00:23:59,050
Zhan Zhao.
440
00:24:01,920 --> 00:24:04,960
¿Realmente vas a enviar estos?
¿A la Corte Imperial?
441
00:24:04,960 --> 00:24:09,239
¿Vas a conducir a tantos colegas?
a un callejón sin salida?
442
00:24:09,239 --> 00:24:12,239
Desde que leyó ese folleto,
deberías entender.
443
00:24:12,239 --> 00:24:15,799
No quería ser un funcionario corrupto.
denostado por todos.
444
00:24:16,799 --> 00:24:19,687
No tuve elección.
445
00:24:21,160 --> 00:24:23,640
¿Qué te hizo no tener otra opción?
446
00:24:23,640 --> 00:24:26,187
Soy todo oídos.
447
00:24:28,479 --> 00:24:31,760
Cada uno de estos casos
involucra a funcionarios de alto rango.
448
00:24:31,760 --> 00:24:34,000
Todos servimos en el mismo tribunal.
449
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Es inevitable mirar hacia otro lado
para un colega hoy,
450
00:24:36,360 --> 00:24:38,920
y mañana perdona la vida a un hombre poderoso.
451
00:24:38,920 --> 00:24:40,840
Usted ha sido funcionario durante años.
452
00:24:40,840 --> 00:24:44,680
¿Realmente no entiendes?
¿Cómo funcionan estas políticas sociales?
453
00:24:44,680 --> 00:24:47,160
¿Nunca has hecho nada?
¿contra tu conciencia?
454
00:24:47,160 --> 00:24:49,799
¿Nunca ha manejado un caso ilícito?
455
00:24:49,799 --> 00:24:52,479
¿De verdad crees que eres un santo?
456
00:24:52,479 --> 00:24:54,039
Si estuvieras en mi posición,
457
00:24:54,039 --> 00:24:57,337
¡También te verías obligado a ser un funcionario corrupto!
458
00:25:00,560 --> 00:25:02,799
No soy ningún santo.
459
00:25:03,899 --> 00:25:07,560
Pero realmente no entiendo
Palabras del presidente del Tribunal Supremo Cheng.
460
00:25:07,560 --> 00:25:09,479
Recibes un salario del Emperador,
461
00:25:09,479 --> 00:25:11,680
entonces debes serle leal.
462
00:25:11,680 --> 00:25:13,439
Cuida las preocupaciones de la gente,
463
00:25:13,439 --> 00:25:15,719
y actuar según sus esperanzas.
464
00:25:15,719 --> 00:25:19,479
Pero sacrificas la justicia por el pueblo.
para avanzar en su propia carrera.
465
00:25:19,479 --> 00:25:22,479
Sin embargo, tienes la audacia de decir
Te obligaron a ser un funcionario corrupto.
466
00:25:22,479 --> 00:25:27,950
- ¿No tienes vergüenza?
- No hagas este acto santo para sermonearme.
467
00:25:31,479 --> 00:25:33,664
Su Alteza,
Zhan Zhao habla con tanta convicción.
468
00:25:33,664 --> 00:25:35,160
Parece estar suplicando por el pueblo,
469
00:25:35,160 --> 00:25:38,560
pero en verdad solo quiere volcar
el caso del hermano de Bai Yu Tang.
470
00:25:38,560 --> 00:25:40,186
Si se vuelve a juzgar el caso,
471
00:25:40,186 --> 00:25:41,760
expondrá a la burocracia de Xiangzhou.
472
00:25:41,760 --> 00:25:45,120
Los funcionarios de todos los rangos fueron controlados.
por un simple empleado.
473
00:25:45,120 --> 00:25:47,400
Sería el hazmerreír del mundo.
474
00:25:47,400 --> 00:25:50,737
¡Este caso nunca debe reabrirse!
475
00:26:05,120 --> 00:26:07,600
Cualquiera que exponga tal escándalo...
476
00:26:08,479 --> 00:26:12,080
seguramente se convertirá en un objetivo para todos
en la corte imperial.
477
00:26:12,080 --> 00:26:15,360
Y presentando tal dilema
ante Su Majestad
478
00:26:15,360 --> 00:26:18,239
no es diferente de abofetear
El rostro de Su Majestad.
479
00:26:18,239 --> 00:26:20,950
La incitación de Zhan Zhao a Su Alteza...
480
00:26:21,600 --> 00:26:23,920
¡Realmente despreciable!
481
00:26:23,920 --> 00:26:26,640
¡Mi Señor no quiso decir eso en absoluto!
482
00:26:31,880 --> 00:26:33,680
Guardia Zhan,
483
00:26:33,680 --> 00:26:36,039
¿Has visto las tácticas que usan estas personas?
484
00:26:36,039 --> 00:26:39,012
Y esto es sólo el comienzo.
485
00:27:37,759 --> 00:27:40,680
¿vas a estar de acuerdo?
¿A los términos de la familia Jin?
486
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
Pasamos por muchas dificultades.
487
00:27:42,360 --> 00:27:44,799
Finalmente, poder revocar el caso.
488
00:27:44,799 --> 00:27:46,680
¿Vas a rendirte?
489
00:27:46,680 --> 00:27:47,880
Sí.
490
00:27:47,880 --> 00:27:50,200
Me estoy rindiendo.
491
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
Si hay que comprar la justicia
sacrificando la vida de un buen hombre,
492
00:27:52,200 --> 00:27:54,040
entonces no lo quiero.
493
00:27:59,039 --> 00:28:01,080
El verdadero asesino de tu tía...
494
00:28:01,080 --> 00:28:02,680
sigue prófugo.
495
00:28:02,680 --> 00:28:04,920
Jin Xue Wen ha sido agraviado durante 15 años.
496
00:28:04,920 --> 00:28:07,880
nadie tiene el derecho
rendirse en su nombre.
497
00:28:07,880 --> 00:28:09,160
Ling Long.
498
00:28:09,160 --> 00:28:11,112
Dame la evidencia.
499
00:28:11,759 --> 00:28:14,762
Sé que le he fallado a mi tía.
500
00:28:14,762 --> 00:28:17,350
iré a su tumba
y suplicarle perdón.
501
00:28:18,959 --> 00:28:20,725
Zhan.
502
00:28:22,162 --> 00:28:24,987
No puedo simplemente verte morir.
503
00:28:29,039 --> 00:28:31,150
La ley divina prevalecerá.
504
00:28:31,759 --> 00:28:33,712
Confía en mí, ¿de acuerdo?
505
00:28:34,600 --> 00:28:36,162
Dámelo.
506
00:28:41,100 --> 00:28:42,400
Los malvados cometen males sin fin,
507
00:28:42,400 --> 00:28:44,120
sin embargo, los buenos están perdiendo la vida.
508
00:28:44,120 --> 00:28:46,040
¿Es ésta la ley divina de la que hablas?
509
00:28:46,040 --> 00:28:48,320
Me hablaste de la ley y de la justicia.
510
00:28:48,320 --> 00:28:50,439
Hoy hablas de ley divina.
511
00:28:50,439 --> 00:28:52,160
Zhan Zhao.
512
00:28:52,160 --> 00:28:54,479
Cuando te escuché antes,
513
00:28:54,479 --> 00:28:57,080
No fue porque creyera en la ley.
o que la justicia siempre existe.
514
00:28:57,080 --> 00:28:58,920
Fue porque creí en ti.
515
00:28:58,920 --> 00:29:02,000
La ley divina es inherentemente injusta.
¿Por qué debería creer en ello?
516
00:29:02,640 --> 00:29:04,360
Debes vivir.
517
00:29:04,360 --> 00:29:07,360
Ésa es la única ley divina para mí.
518
00:29:07,360 --> 00:29:09,080
¡Zhan!
519
00:29:11,519 --> 00:29:12,959
Basta.
520
00:29:12,959 --> 00:29:13,959
Ling Long.
521
00:29:13,959 --> 00:29:16,400
Seamos egoístas por una vez.
522
00:29:16,400 --> 00:29:18,439
Llámame irrazonable,
523
00:29:18,439 --> 00:29:20,425
o estoy ignorando el panorama general.
524
00:29:21,387 --> 00:29:23,640
Hemos luchado durante tanto tiempo
525
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
pero no podemos encontrar esta supuesta justicia.
526
00:29:28,999 --> 00:29:31,625
Si puedo salvar tu vida ahora mismo,
527
00:29:32,600 --> 00:29:34,502
Entonces no lucharé por ello.
528
00:30:05,320 --> 00:30:08,880
Zhan Zhao.
¿De verdad no tienes miedo a la muerte?
529
00:30:08,880 --> 00:30:11,719
Si algo le pasa a San Lang,
esa será una historia diferente.
530
00:30:11,719 --> 00:30:15,600
No sólo se cancelará el antídoto,
pero también te denunciaré.
531
00:30:15,600 --> 00:30:16,799
¿Tú...?
532
00:30:16,799 --> 00:30:19,400
quiero seguir
¿Los pasos de tu hermano?
533
00:30:19,400 --> 00:30:20,759
Zhan Zhao habla con tanta convicción.
534
00:30:20,759 --> 00:30:22,199
Parece estar suplicando por el pueblo,
535
00:30:22,199 --> 00:30:25,640
pero en verdad, él sólo quiere volcar
el caso del hermano de Bai Yu Tang.
536
00:30:25,640 --> 00:30:26,799
Si se vuelve a juzgar el caso,
537
00:30:26,799 --> 00:30:28,320
expondrá a la burocracia de Xiangzhou.
538
00:30:28,320 --> 00:30:31,680
Los funcionarios de todos los rangos fueron controlados
por un simple empleado.
539
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
Sería el hazmerreír
del mundo.
540
00:30:33,600 --> 00:30:35,880
Y presentando tal dilema
ante Su Majestad
541
00:30:35,880 --> 00:30:38,719
no es diferente de abofetear
El rostro de Su Majestad.
542
00:30:38,719 --> 00:30:40,759
La incitación de Zhan Zhao
de Su Alteza...
543
00:30:40,759 --> 00:30:42,279
¡Verdaderamente despreciable!
544
00:30:42,279 --> 00:30:44,387
Hemos luchado durante tanto tiempo
545
00:30:44,387 --> 00:30:46,160
pero no podemos encontrar esta supuesta justicia.
546
00:30:46,160 --> 00:30:48,477
La ley divina es inherentemente injusta.
¿Por qué debería creer en ello?
547
00:30:48,477 --> 00:30:50,400
Si se debe comprar la justicia
sacrificando la vida de un buen hombre,
548
00:30:50,400 --> 00:30:52,280
entonces no lo quiero.
549
00:31:47,560 --> 00:31:49,719
¿No me llevarás ante las autoridades?
550
00:31:49,719 --> 00:31:51,687
¿Por qué me trajiste aquí?
551
00:31:55,120 --> 00:31:57,280
Si me matas,
552
00:31:57,280 --> 00:32:00,600
Bai Yu Tang será acusado de asesinato.
¡Piensa con cuidado!
553
00:32:00,600 --> 00:32:02,803
Si el Yaksha lo hizo,
554
00:32:02,803 --> 00:32:04,279
No lo haría.
555
00:32:04,279 --> 00:32:06,719
El tribunal aún no me ha sentenciado.
556
00:32:06,719 --> 00:32:09,425
¿Cómo te atreves a lincharme?
557
00:32:12,479 --> 00:32:14,324
Por favor, perdóname.
558
00:32:14,999 --> 00:32:16,920
Definitivamente pasaré página.
559
00:32:16,920 --> 00:32:20,759
Dejaré a la familia Jin para siempre.
Pasaré mi vida como médico salvando vidas.
560
00:32:20,759 --> 00:32:23,325
Seguramente expiaré mis pecados.
561
00:32:34,880 --> 00:32:37,390
Te lo ruego. Ahórrame.
562
00:32:37,390 --> 00:32:39,039
Te lo ruego. ¿Por favor?
563
00:32:39,039 --> 00:32:40,120
Te lo ruego.
564
00:32:40,120 --> 00:32:42,206
En aquel entonces, Huo Ling Long y Jin Xue Wen
565
00:32:42,206 --> 00:32:45,279
Debí haberte suplicado así también.
566
00:32:45,279 --> 00:32:47,560
¿Pero alguna vez sentiste una pizca de lástima?
567
00:32:47,560 --> 00:32:50,120
¿Alguna vez les diste una oportunidad?
568
00:32:50,120 --> 00:32:51,899
Zhan Zhao,
569
00:32:51,899 --> 00:32:53,239
eres un hombre de ley.
570
00:32:53,239 --> 00:32:55,840
¿Por qué empañar tu propia reputación?
¿Por el bien de Bai Yu Tang y los demás?
571
00:32:55,840 --> 00:32:57,600
No vale la pena.
572
00:32:57,600 --> 00:32:59,750
¡Vale la pena!
573
00:32:59,750 --> 00:33:01,120
Si no te mato,
574
00:33:01,120 --> 00:33:02,920
lo harán.
575
00:33:02,920 --> 00:33:04,560
Se me acaba el tiempo.
576
00:33:04,560 --> 00:33:08,634
¡Es lógico que sea yo quien lo haga!
577
00:33:10,953 --> 00:33:12,360
Zhan Zhao.
578
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
En este mundo,
579
00:33:14,360 --> 00:33:16,560
Soy el único que lo sabe...
580
00:33:16,560 --> 00:33:19,080
exactamente qué venenos quedan en ti.
581
00:33:19,080 --> 00:33:20,959
Sólo yo puedo salvarte.
582
00:33:20,959 --> 00:33:23,160
Si me das tiempo,
583
00:33:23,160 --> 00:33:26,080
Puedo mantenerte con vida.
584
00:33:31,962 --> 00:33:33,920
La ambición de mi vida...
585
00:33:33,920 --> 00:33:36,080
ha sido castigar el mal,
586
00:33:36,080 --> 00:33:38,400
y defender la justicia.
587
00:33:38,400 --> 00:33:40,840
Una vez cometí un grave error al hacerlo.
588
00:33:41,650 --> 00:33:43,825
Por eso juré...
589
00:33:44,475 --> 00:33:47,320
nunca tomarme la justicia por mi propia mano.
590
00:33:47,320 --> 00:33:49,799
Pero siempre hay villanos como tú.
591
00:33:49,799 --> 00:33:52,840
que tratan la ley y la justicia como una broma.
592
00:33:52,840 --> 00:33:56,199
¿Por qué es tan fácil matar a un buen hombre?
593
00:33:56,199 --> 00:33:58,640
aun asi es tan dificil...
594
00:33:58,640 --> 00:34:01,767
¿Matar a un villano?
595
00:34:01,767 --> 00:34:03,975
¿De verdad crees que matarme...?
596
00:34:05,347 --> 00:34:07,832
¿Cambiará la forma del mundo?
597
00:34:08,575 --> 00:34:11,920
La gente de Xiangzhou
adora al Yaksha como a un dios.
598
00:34:11,920 --> 00:34:14,000
¿Pero puede este dios...?
599
00:34:14,000 --> 00:34:17,589
¿Realmente librar a Xiangzhou de hasta el último malhechor?
600
00:34:17,589 --> 00:34:19,655
No puede.
601
00:34:19,655 --> 00:34:21,680
Has estado en la ciudad de Tanxi durante tanto tiempo.
602
00:34:21,680 --> 00:34:23,640
enredado conmigo durante tanto tiempo.
603
00:34:23,640 --> 00:34:27,920
¿Podrás alguna vez realmente pagar?
¿Qué le debo a Jin Xue Wen de hace 15 años?
604
00:34:27,920 --> 00:34:29,187
No puedes.
605
00:34:29,187 --> 00:34:31,800
¿Podrás devolverle la vida a ese Huo Ling Long?
606
00:34:31,800 --> 00:34:33,840
Aún así, no puedes.
607
00:34:33,840 --> 00:34:35,142
matándome
608
00:34:35,142 --> 00:34:40,320
Sólo hará que la gente se sienta como la familia Jin.
Perdí a un gran sanador.
609
00:34:40,320 --> 00:34:41,999
En cuanto a Jin Xue Wen,
610
00:34:41,999 --> 00:34:45,920
él todavía será despreciado
y maldecido por todos.
611
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
Entonces,
612
00:34:47,120 --> 00:34:49,560
si me matas hoy,
613
00:34:49,560 --> 00:34:52,280
Todavía gano contra Jin Xue Wen.
614
00:34:52,280 --> 00:34:54,480
Yo gano contra todos ustedes.
615
00:34:55,550 --> 00:34:58,592
¡El mundo no debería ser así!
616
00:35:05,240 --> 00:35:07,424
He traído lo que quieres.
617
00:35:08,120 --> 00:35:09,479
Dame el antídoto.
618
00:35:09,479 --> 00:35:11,279
Sólo entonces destruiré esto.
619
00:35:11,279 --> 00:35:12,439
Bien.
620
00:35:12,439 --> 00:35:14,120
Encontraré una manera.
621
00:35:14,120 --> 00:35:16,479
Pero las almas viejas a primera vista
Es un veneno complejo.
622
00:35:16,479 --> 00:35:19,720
Me temo que no podremos
para encontrar una cura adecuada de inmediato.
623
00:35:19,720 --> 00:35:21,479
Debes tener paciencia y esperar.
624
00:35:21,479 --> 00:35:22,560
Puedo esperar.
625
00:35:22,560 --> 00:35:24,560
Pero Zhan Zhao no puede.
626
00:35:24,560 --> 00:35:28,400
Avisar a toda la familia y ayudar.
¡Ve y encuentra el antídoto ahora!
627
00:35:28,400 --> 00:35:30,479
Haremos todo lo posible para la cura.
628
00:35:30,479 --> 00:35:32,120
- Pero--
- ¡Viejo jefe!
629
00:35:32,120 --> 00:35:33,799
¡Viejo jefe!
630
00:35:33,799 --> 00:35:35,840
¡Malas noticias! ¡Viejo jefe!
631
00:35:35,840 --> 00:35:37,519
- ¿Qué es?
- ¡Malas noticias!
632
00:35:37,519 --> 00:35:41,650
¡Zhan Zhao ha matado a San Lang!
633
00:35:41,650 --> 00:35:43,160
La gente en los muelles lo vio con sus ojos.
634
00:35:43,160 --> 00:35:44,799
Fue secuestrado por Zhan Zhao.
635
00:35:44,799 --> 00:35:47,719
Estos artículos fueron encontrados por otros.
en el templo de Yaksha.
636
00:35:47,719 --> 00:35:49,640
Reconocieron la caja de medicinas.
en este paquete.
637
00:35:49,640 --> 00:35:52,475
Por eso nos devolvieron las cosas.
638
00:35:57,120 --> 00:35:58,279
- Viejo Jefe.
- Viejo Jefe.
639
00:35:58,279 --> 00:35:59,319
Informe.
640
00:35:59,319 --> 00:36:00,960
¡Denúncialo de inmediato!
641
00:36:00,960 --> 00:36:03,040
Zhan Zhao es un funcionario del tribunal,
642
00:36:03,040 --> 00:36:05,359
¡Sin embargo, se atrevió a utilizar la tortura extrajudicial!
643
00:36:05,359 --> 00:36:08,120
- ¡Sí!
- ¡Debe pagar por la vida de San Lang!
644
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
¿Ahora recuerdas informar?
645
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
Si alguno de ustedes se atreve a denunciar esto,
646
00:36:11,600 --> 00:36:16,640
Expondré cómo la familia Jin escondió a un asesino.
y llevó a un testigo a su muerte.
647
00:36:16,640 --> 00:36:19,032
Piénselo.
648
00:36:22,359 --> 00:36:25,025
- Viejo Jefe.
- Viejo Jefe.
649
00:36:33,275 --> 00:36:35,150
[Promover la virtud y difundir la cultura]
650
00:36:41,087 --> 00:36:42,279
Reportando a Su Alteza.
651
00:36:42,279 --> 00:36:44,080
Hemos buscado en todos los lugares posibles.
652
00:36:44,080 --> 00:36:46,360
Pero no hemos encontrado al Señor Zhan.
653
00:36:46,360 --> 00:36:48,200
Los rumores abundan en la ciudad de Tanxi.
654
00:36:48,200 --> 00:36:50,879
Se dice que el maestro de la familia Jin
Murió a manos de Lord Zhan.
655
00:36:50,879 --> 00:36:53,319
Y conoce la lista de funcionarios.
en el libro mayor.
656
00:36:53,319 --> 00:36:54,719
- ¿Podría haber...?
- ¿Qué tonterías estás diciendo?
657
00:36:54,719 --> 00:36:57,160
Mi Señor no es ese tipo de persona.
658
00:36:57,160 --> 00:36:59,319
Su Alteza.
Muchos funcionarios han llegado afuera.
659
00:36:59,319 --> 00:37:01,719
Todos están clamando por verte.
660
00:37:01,719 --> 00:37:04,040
Estos funcionarios corruptos están bien informados.
661
00:37:04,040 --> 00:37:05,160
Ve y diles
662
00:37:05,160 --> 00:37:06,640
que estoy enfermo y no recibo visitas.
663
00:37:06,640 --> 00:37:08,425
Sí, Su Alteza.
664
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Ling Long.
665
00:37:10,960 --> 00:37:12,680
Primero enviaré a mis guardias personales.
666
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
Zhao Zhi Er y Ming Zhu Er
liderará una búsqueda secreta para él.
667
00:37:14,960 --> 00:37:16,080
Ustedes dos deberían pensar.
668
00:37:16,080 --> 00:37:18,375
¿A dónde iría el guardia Zhan?
669
00:37:26,680 --> 00:37:29,600
¿Estabas planeando usar el arma?
para cambiar por el antídoto,
670
00:37:29,600 --> 00:37:32,484
¿Y luego matar a Jin Zhen Ping tú mismo?
671
00:37:32,484 --> 00:37:33,920
Con gente como la familia Jin,
672
00:37:33,920 --> 00:37:37,719
Nunca tuve la intención de honrar
cualquier acuerdo de caballeros.
673
00:37:37,719 --> 00:37:40,480
Zhan debe haber visto nuestras intenciones.
674
00:37:40,480 --> 00:37:42,879
Actuó en nuestro nombre.
675
00:37:43,720 --> 00:37:45,680
¿Hicimos algo mal?
676
00:37:45,680 --> 00:37:48,440
¿Es por eso que lo empujamos hasta este punto?
677
00:37:48,440 --> 00:37:51,160
Si Zhan Zhao quisiera matar a Jin Zhen Ping,
678
00:37:51,160 --> 00:37:56,112
¿Por qué dejaría un bulto manchado de sangre?
tan notoriamente en el Templo Yaksha?
679
00:38:21,280 --> 00:38:23,799
Señor, ¿va a parar a comer o a una habitación?
680
00:38:23,799 --> 00:38:25,000
Consígueme un caballo rápido.
681
00:38:25,000 --> 00:38:26,759
Y empaca algunas raciones secas. Gracias.
682
00:38:26,759 --> 00:38:28,450
¡De inmediato!
683
00:38:30,759 --> 00:38:33,040
[Estadía alegre]
Es mi culpa por dormir tan profundamente.
684
00:38:33,040 --> 00:38:35,560
Ni siquiera conocía a mi Señor
No había regresado en toda la noche.
685
00:38:35,560 --> 00:38:36,919
No te preocupes.
686
00:38:36,919 --> 00:38:39,359
¿Realmente crees lo que dicen?
687
00:38:39,359 --> 00:38:41,680
¿Que mató a alguien y huyó?
688
00:38:41,680 --> 00:38:43,480
Siempre explica sus acciones de antemano.
689
00:38:43,480 --> 00:38:45,239
Solo espera a que regrese en paz.
690
00:38:45,239 --> 00:38:47,440
Pero actualmente está envenenado.
691
00:38:47,440 --> 00:38:50,087
y no hay nadie que lo cuide.
692
00:39:06,879 --> 00:39:08,594
Padre.
693
00:39:11,837 --> 00:39:13,712
Ling Long.
694
00:39:13,712 --> 00:39:16,025
Pareces exhausto.
695
00:39:16,719 --> 00:39:17,919
Ling Long.
696
00:39:17,919 --> 00:39:21,839
El tío Huo vino a verme y ni siquiera
Descansa antes de correr aquí para encontrarte.
697
00:39:21,839 --> 00:39:24,480
Respecto a tu tía, todo es culpa mía.
698
00:39:24,480 --> 00:39:26,919
Eras tan joven y tan sola.
699
00:39:26,919 --> 00:39:29,399
Sin embargo, estabas investigando su caso.
700
00:39:29,399 --> 00:39:31,812
Has pasado por mucho.
701
00:39:35,399 --> 00:39:36,839
Entonces así fue.
702
00:39:36,839 --> 00:39:38,919
Si hubiera llegado un paso antes,
703
00:39:38,919 --> 00:39:42,584
Podría haber acabado con el hombre.
quien asesinó a tu tía.
704
00:39:44,000 --> 00:39:47,067
Jin Zhen Ping no puede morir todavía.
705
00:39:47,919 --> 00:39:49,440
solo el lo sabe
706
00:39:49,440 --> 00:39:52,055
cómo curar el veneno de Zhan.
707
00:39:53,680 --> 00:39:57,919
Shao Ji Zu dijo que te niegas a casarte
gracias a Zhan Zhao.
708
00:39:57,919 --> 00:40:00,640
Ling Long, dime la verdad.
709
00:40:00,640 --> 00:40:02,440
¿Qué está pasando realmente?
710
00:40:02,440 --> 00:40:04,359
No quiero casarme con él.
711
00:40:04,359 --> 00:40:05,560
No es por el bien de nadie más
712
00:40:05,560 --> 00:40:07,800
pero por mi cuenta.
713
00:40:07,800 --> 00:40:11,040
Frente a todos ustedes,
Se hace pasar por un caballero refinado.
714
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
Pero en mis ojos,
715
00:40:12,680 --> 00:40:16,712
es arrogante, engreído e hipócrita.
716
00:40:17,960 --> 00:40:19,719
En cuanto a Zhan Zhao,
717
00:40:19,719 --> 00:40:21,839
desde que lo conocí,
718
00:40:21,839 --> 00:40:23,600
Me he vuelto más seguro...
719
00:40:23,600 --> 00:40:27,062
que nunca me casaré con alguien
como Shao Ji Zu.
720
00:40:34,879 --> 00:40:36,837
Entiendo.
721
00:40:37,759 --> 00:40:39,399
Está bien.
722
00:40:39,399 --> 00:40:41,520
Hablaré con la familia Shao.
723
00:40:41,520 --> 00:40:44,099
y cancelar este compromiso.
724
00:40:45,719 --> 00:40:48,480
Pero el Señor de Xiangyang fue el casamentero.
725
00:40:48,480 --> 00:40:50,261
Padre...
726
00:40:51,080 --> 00:40:55,279
Tu hermano también me instó la última vez.
reconsiderar este matrimonio.
727
00:40:55,279 --> 00:40:56,799
Ling Long.
728
00:40:56,799 --> 00:40:58,399
Eres mi única hija.
729
00:40:58,399 --> 00:41:00,879
Te he querido desde que eras pequeña.
730
00:41:00,879 --> 00:41:04,080
No te dejaré sufrir en absoluto.
731
00:41:04,080 --> 00:41:05,080
No te preocupes.
732
00:41:05,080 --> 00:41:07,359
Incluso si el Señor de Xiangyang se enoja,
733
00:41:07,359 --> 00:41:10,762
Yo te defenderé.
734
00:41:15,662 --> 00:41:16,680
Empaca tus cosas.
735
00:41:16,680 --> 00:41:18,837
Ven a casa conmigo.
736
00:41:18,837 --> 00:41:21,359
Pero no puedo volver todavía.
737
00:41:21,359 --> 00:41:23,359
El caso de la tía aún no está cerrado.
738
00:41:23,359 --> 00:41:25,680
y el envenenamiento de Zhan tampoco se ha curado.
739
00:41:25,680 --> 00:41:27,399
Lo sé.
740
00:41:27,399 --> 00:41:28,839
quiero que regreses
741
00:41:28,839 --> 00:41:31,560
para que puedas ver a tu tía abuela.
742
00:41:31,560 --> 00:41:32,960
Respecto al veneno de Zhan Zhao,
743
00:41:32,960 --> 00:41:36,110
ella podría tener una manera.
744
00:41:36,759 --> 00:41:39,050
¿Sabe ella sobre venenos?
745
00:41:39,625 --> 00:41:41,160
Nunca te lo dije, ¿verdad?
746
00:41:41,160 --> 00:41:44,319
Tu tía abuela se casó una vez con un miembro de Miaojiang.
747
00:41:44,319 --> 00:41:46,212
¿Miaojiang?
748
00:41:48,919 --> 00:41:50,840
¿La Secta Baihua?
749
00:41:50,840 --> 00:41:52,847
¿Conoce gente de la Secta Baihua?
750
00:41:52,847 --> 00:41:54,359
Así es.
751
00:41:54,359 --> 00:41:58,879
La Secta Baihua es venerada como
un lugar sagrado para todas las sectas que usan veneno.
752
00:41:58,879 --> 00:42:01,640
El culto Xiuluo y los fundadores
de la secta Tang,
753
00:42:01,640 --> 00:42:04,359
Todos tienen vínculos con la Secta Baihua.
754
00:42:05,359 --> 00:42:06,640
Chica tonta.
755
00:42:06,640 --> 00:42:08,560
Sólo te preocupas por los demás.
756
00:42:08,560 --> 00:42:11,887
¿Cuándo te has preocupado alguna vez?
tu padre estos meses?
757
00:42:11,887 --> 00:42:13,987
Padre, toma un poco de té.
758
00:42:29,520 --> 00:42:33,279
Mi padre acaba de decir que mi tía abuela
Conoce gente de la Secta Baihua.
759
00:42:33,279 --> 00:42:36,759
Quizás puedan salvar la vida de Zhan.
760
00:42:36,759 --> 00:42:38,799
He decidido volver a casa.
761
00:42:38,799 --> 00:42:40,120
Vuelve rápido.
762
00:42:40,120 --> 00:42:42,199
También buscaré otras formas.
763
00:42:42,199 --> 00:42:45,640
¿Entonces ya no buscamos a mi Señor?
764
00:42:45,640 --> 00:42:48,799
Cuando tu Señor esté listo, aparecerá.
765
00:42:48,799 --> 00:42:51,000
No me importa si mató a Jin Zhen Ping.
766
00:42:51,000 --> 00:42:54,262
o si podrá mantener su pésimo puesto oficial.
767
00:42:54,960 --> 00:42:56,739
Sólo quiero que siga con vida.
768
00:42:56,739 --> 00:42:58,387
Cuenta conmigo.
769
00:42:58,950 --> 00:43:02,399
¿Qué? estas interesado en
ese raro veneno, ¿Almas viejas a primera vista?
770
00:43:02,399 --> 00:43:04,120
Al igual que tú,
771
00:43:04,120 --> 00:43:06,600
Quiero que Zhan Zhao viva.